1 00:00:02,127 --> 00:00:05,119 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 2 00:00:05,767 --> 00:00:08,679 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 3 00:00:09,247 --> 00:00:12,080 ♪ Así que soy un jubilado y tengo las rodillas débiles 4 00:00:12,727 --> 00:00:16,117 ♪ Pero todavía no me he hundido del todo 5 00:00:16,167 --> 00:00:20,206 ♪ Puede que esté sobre la colina ahora que me he jubilado 6 00:00:20,247 --> 00:00:23,523 ♪ Desapareciendo pero aún no he caducado 7 00:00:23,567 --> 00:00:27,685 ♪ Aplaudido, agotado, demasiado viejo para salvar 8 00:00:27,727 --> 00:00:29,718 ♪ Un pie en la tumba ♪ 9 00:00:45,287 --> 00:00:48,597 (Víctor) Oh... Dios... 10 00:00:51,047 --> 00:00:54,801 Oh...Dios...Al... 11 00:00:54,847 --> 00:00:56,644 ...poderoso! 12 00:00:58,967 --> 00:01:02,198 - ¿Quieres un dulce chupado? - ¡Qué dulce! 13 00:01:04,007 --> 00:01:07,841 Pronto estaré chupando ese tubo de escape. mucho más de esto. 14 00:01:10,327 --> 00:01:14,320 Sí, siempre digo eso. para disfrutar de un fantástico regalo festivo, 15 00:01:14,367 --> 00:01:19,316 No puedes superar las cuatro horas y media. ¡Mirando el trasero de un caballo! 16 00:01:19,367 --> 00:01:21,961 (El caballo relincha) 17 00:01:22,007 --> 00:01:26,444 Ha pasado tanto tiempo que lo he olvidado. ¡Cómo se ve el otro extremo! 18 00:01:28,807 --> 00:01:33,244 Otra media hora, tendremos para ponerlo en nuestra lista de tarjetas navideñas. 19 00:01:33,287 --> 00:01:36,359 Conviértete prácticamente en un amigo de la familia. 20 00:01:37,327 --> 00:01:40,478 Sigo ahí, incluso cuando cierro los ojos. 21 00:01:42,367 --> 00:01:46,918 Como ver una transmisión política de un partido por Kenneth Clarke. 22 00:01:49,247 --> 00:01:51,807 ¡Dios mío! 23 00:01:52,567 --> 00:01:55,365 Cuatro horas y media... 24 00:01:57,207 --> 00:02:00,005 de miseria sin límites. 25 00:02:01,287 --> 00:02:04,757 No nos hemos movido desde hace 20 minutos. que yo sepa! 26 00:02:07,887 --> 00:02:09,878 (Suspiros) 27 00:02:11,207 --> 00:02:13,721 ¿Dónde está esa hoja de ruta de AA? 28 00:02:18,527 --> 00:02:21,644 - ¿Qué estás mirando hacia arriba? - Ah, sí, aquí estamos. 29 00:02:21,687 --> 00:02:25,316 Infierno en la tierra. Pensé que habíamos tomado un camino equivocado. 30 00:02:30,247 --> 00:02:32,807 ¡Dios mío! 31 00:02:33,807 --> 00:02:35,798 Ojalá estuviera muerto. 32 00:02:36,807 --> 00:02:40,243 Ojalá estuvieras muerto, Entonces tendría algo de paz. 33 00:02:41,727 --> 00:02:44,958 No hay nada que puedas hacer así que no te airees. 34 00:02:45,007 --> 00:02:47,999 Sólo tienes que aguantarlo. 35 00:02:48,047 --> 00:02:50,117 ¿Estás sentado en el espejo? 36 00:03:06,167 --> 00:03:08,601 - (La bocina suena) - ¡Maldita sea! 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,638 ¡Dije que estaba defectuoso! 38 00:03:12,247 --> 00:03:15,205 Es más seguro llevar una mamba negra alrededor de tu cuello. 39 00:03:16,807 --> 00:03:19,367 - Prueba el tuyo. - ¿Para qué? 40 00:03:19,407 --> 00:03:23,116 - Verás a qué me refiero. - No necesito intentarlo. 41 00:03:23,167 --> 00:03:25,283 Pruébalo. 42 00:03:26,887 --> 00:03:28,878 (Suspiros) 43 00:03:52,047 --> 00:03:53,605 (Suspiros) 44 00:03:54,727 --> 00:03:57,241 Supongo que podría ser peor. 45 00:03:57,287 --> 00:04:02,077 Podríamos haber ido a eso feria de artes y oficios como el año pasado. 46 00:04:02,127 --> 00:04:05,039 ¡Ja! ¡Habla de patético! 47 00:04:05,927 --> 00:04:10,159 El primer premio de diseño fue para un hombre que había tenido una hemorragia nasal en la mesa. 48 00:04:11,247 --> 00:04:15,206 Obtuve un vale de regalo L5 de la funeraria cooperativa. 49 00:04:16,887 --> 00:04:19,959 Las pinturas expuestas Fueron una completa broma. 50 00:04:20,967 --> 00:04:25,677 La mejor acuarela fue una foto de Jilly Cooper dos gatos habían orinado encima. 51 00:04:26,687 --> 00:04:29,076 Sólo los que hay con algún gusto. 52 00:04:30,087 --> 00:04:32,521 Me sorprende que lo recuerdes. 53 00:04:32,567 --> 00:04:36,685 la cantidad de vino de nabo guardas en la tienda de refrescos. 54 00:04:37,527 --> 00:04:41,486 Fui al baño - Sonaba como si alguien estuviera preparando un baño. 55 00:04:41,527 --> 00:04:45,600 Estaba dentro de mi límite. Estaba perfectamente sobrio. 56 00:04:45,647 --> 00:04:48,036 Por eso tuviste una discusión. 57 00:04:48,087 --> 00:04:51,841 con una réplica de papel maché de la esposa del alcalde. 58 00:04:53,847 --> 00:04:59,444 Sí... Bueno, parecía bastante realista. Tengo que darles eso. 59 00:04:59,487 --> 00:05:04,003 Quejándose de la basura y de lo que era su marido va a hacer al respecto. 60 00:05:06,007 --> 00:05:10,205 ¿Qué te parecieron los fuegos fatuos? ¿Tenía papel de periódico en la cara? 61 00:05:12,447 --> 00:05:16,918 No me gustó preguntar. Lo pensé Podría ser algún tipo raro de eczema. 62 00:05:19,687 --> 00:05:22,838 (Suspira) Dios mío, tengo calor. 63 00:05:25,007 --> 00:05:29,364 El próximo día festivo, simplemente reservaré. un par de asientos en un horno de pan. 64 00:05:30,207 --> 00:05:33,483 mis pies son como un par de langostas hervidas. 65 00:05:35,767 --> 00:05:40,397 ¡Adelante, por el amor de Dios! que ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? 66 00:05:40,447 --> 00:05:42,961 ¡No puedo soportar mucho más de esto! 67 00:05:45,487 --> 00:05:49,196 Hombre arriba está tomando el sol. encima de un camión Pickfords. 68 00:05:50,247 --> 00:05:53,239 Oh, miseria para mí. 69 00:05:54,607 --> 00:05:56,598 ¿Qué hora es? 70 00:05:58,007 --> 00:05:59,998 Las tres y veinticinco. 71 00:06:01,847 --> 00:06:04,156 El reloj está adelantado dos minutos. 72 00:06:04,207 --> 00:06:08,246 Tengo que recorrer todo el camino porque no puedes darle marcha atrás. 73 00:06:08,287 --> 00:06:10,881 Este auto no es más que problemas. 74 00:06:10,927 --> 00:06:13,919 Dios sabe quién fue el dueño anterior. 75 00:06:13,967 --> 00:06:16,640 Moby Dick, a juzgar por la suspensión. 76 00:06:16,687 --> 00:06:20,043 Cinco veces ha regresado para reparación. en dos meses. 77 00:06:20,087 --> 00:06:22,681 Es un error tras otro. 78 00:06:23,687 --> 00:06:27,805 El hombre de la pescadería. Dijo que todo es psicosomático. 79 00:06:27,847 --> 00:06:32,762 ¿Qué pasa cuando el limpiaparabrisas ¿Vuela y apuñala una paloma torcaz? 80 00:06:32,807 --> 00:06:35,879 Dijo que era un caso clásico. de Hondacondría. 81 00:06:35,927 --> 00:06:39,761 Cuando imaginas que todo es mal con un coche japonés. 82 00:06:39,807 --> 00:06:41,604 Todo está en la mente. 83 00:06:41,647 --> 00:06:46,004 Esas descargas eléctricas no están en mi mente, ¡Están todos en mi maldito brazo! 84 00:06:46,047 --> 00:06:50,279 Cada vez que toco algo, 5.000 voltios entre mis dedos. 85 00:06:50,327 --> 00:06:53,080 Chispas y Dios sabe qué. 86 00:06:53,127 --> 00:06:55,118 Bajo la puerta del garaje, 87 00:06:55,167 --> 00:06:58,682 es como una escena Del laboratorio de Frankenstein. 88 00:06:59,927 --> 00:07:02,725 Incluso prendieron fuego a una azalea la semana pasada. 89 00:07:05,007 --> 00:07:09,683 Noto que nunca te afecta. Sólo yo, como siempre. 90 00:07:09,727 --> 00:07:14,323 Sí, bueno, algunas personas son más susceptibles que otros, eso es todo. 91 00:07:14,367 --> 00:07:17,359 Los que tienen cableado defectuoso para empezar. 92 00:07:18,887 --> 00:07:22,675 Por Dios, ¿cuánto tiempo más? ¿Tenemos que sentarnos aquí? 93 00:07:22,727 --> 00:07:25,241 (Suena la bocina continuamente) 94 00:07:30,367 --> 00:07:33,165 (Víctor) Total pérdida de vidas humanas. 95 00:07:34,647 --> 00:07:38,720 Podría haberme quedado en casa hoy y hecho algo útil. 96 00:07:38,767 --> 00:07:41,440 - ¿Cómo qué? - ¡Un millón de cosas! 97 00:07:41,487 --> 00:07:43,955 ¿Cómo qué? 98 00:07:45,767 --> 00:07:50,477 Bueno, podría haberme cortado las uñas de los pies. para empezar. Ese es un trabajo. 99 00:07:50,527 --> 00:07:53,644 Podría hacerlo ahora si hubiera traído ese aparato. 100 00:07:53,687 --> 00:07:57,521 Oh sí. El que dispara los recortes al otro lado de la habitación. 101 00:07:57,567 --> 00:08:00,639 - Siempre los recojo después. - No siempre. 102 00:08:00,687 --> 00:08:04,885 - No siempre puedes encontrarlos. - Nunca he perdido una uña todavía. 103 00:08:04,927 --> 00:08:09,876 Nunca paso al siguiente hasta que encontré el que acabo de cortar. 104 00:08:09,927 --> 00:08:13,078 Es una regla a la que siempre me he apegado. a lo largo de los años. 105 00:08:13,127 --> 00:08:17,120 Nunca conocí a nadie tan letal como tú con un cortaúñas. 106 00:08:17,167 --> 00:08:19,886 Tengo al chico del periódico en el ojo el otro día. 107 00:08:20,887 --> 00:08:23,082 Buen trabajo, tenías algo de Optrex. 108 00:08:23,127 --> 00:08:25,960 Te dije que cerraras las ventanas. 109 00:08:37,047 --> 00:08:40,835 (Derek Jameson en la radio) '...pero drama de terror...' 110 00:08:40,887 --> 00:08:44,277 (Apaga la radio) Dios, maldito Derek Jameson. 111 00:08:44,327 --> 00:08:47,842 Prefiero escuchar la parte trasera de un caballo. 112 00:08:50,967 --> 00:08:54,482 cual es otro nombre para el escarabajo pelotero? 113 00:08:54,527 --> 00:08:59,726 Gyles Brandreth. No lo soporto ni por amor ni por dinero. 114 00:09:02,927 --> 00:09:06,283 ¿Alguien les dirá? ¿Para avanzar al frente? 115 00:09:06,327 --> 00:09:11,242 ¿Qué tienen ahí fuera? Pandillas ¿De peones que colocan pantallas de lámparas con volantes? 116 00:09:11,287 --> 00:09:13,755 ¡He estado sentado aquí durante media hora! 117 00:09:13,807 --> 00:09:16,526 ¡Mis neumáticos empiezan a echar raíces! 118 00:09:22,207 --> 00:09:24,198 (Suspiros) 119 00:09:26,127 --> 00:09:29,039 Me dio dolor de cabeza haciendo eso ahora. 120 00:09:31,807 --> 00:09:34,958 Entiendo por qué la gente se vuelve psicópata. 121 00:09:36,607 --> 00:09:40,043 es como esa mujer que sirve en la carnicería. 122 00:09:40,087 --> 00:09:42,726 En uno de sus estados de ánimo nerviosos el sábado. 123 00:09:42,767 --> 00:09:46,043 Nos llevó a tres para quitarle el cuchillo de carnicero. 124 00:09:48,727 --> 00:09:52,481 Pensé que la estaban trasladando. a otro mostrador. 125 00:09:52,527 --> 00:09:55,644 La juzgaron durante una semana. en productos lácteos. 126 00:09:55,687 --> 00:09:59,680 No les gustó el camino ella siguió flexionando el alambre del queso. 127 00:10:00,607 --> 00:10:04,885 Ella ha sido prohibida la galería pública en las investigaciones ahora. 128 00:10:04,927 --> 00:10:08,715 Creo que ella ha estado recibiendo más inestable durante semanas. 129 00:10:09,647 --> 00:10:14,596 Desde que encontró a su marido jugando al ajedrez con una mujer inflable. 130 00:10:14,647 --> 00:10:16,478 Desquiciaría a cualquiera, debería pensar. 131 00:10:18,007 --> 00:10:20,919 ¿Es "descarado"? Parece encajar. 132 00:10:26,607 --> 00:10:28,996 Me estoy poniendo rígido ahora. 133 00:10:31,087 --> 00:10:33,078 (Gemidos) 134 00:10:33,127 --> 00:10:36,244 voy a tener que salir y estirar las piernas. 135 00:10:37,967 --> 00:10:42,677 - (La electricidad crepita) - ¡Ay! ¡Que se joda esa maldita cosa! 136 00:10:42,727 --> 00:10:45,116 Deberías usar suelas de goma. 137 00:10:45,167 --> 00:10:49,240 ¿Suelas de goma? ¡Necesito un pararrayos en mis pantalones! 138 00:10:55,127 --> 00:10:57,118 (La puerta se cierra de golpe) 139 00:10:59,367 --> 00:11:01,358 (Los motores arrancan) 140 00:11:06,527 --> 00:11:09,644 ¡Víctor! ¡Nos estamos moviendo! 141 00:11:14,327 --> 00:11:16,318 ¡Ya era hora! 142 00:11:19,127 --> 00:11:21,118 (El motor arranca) 143 00:11:34,927 --> 00:11:38,158 ¡No lo creo! 144 00:11:38,207 --> 00:11:40,596 ¡Ha ido más allá de toda resistencia humana! 145 00:11:40,647 --> 00:11:44,037 ¡No puedo aguantar más! ¡No puedo aguantar ni un segundo más! 146 00:11:46,207 --> 00:11:48,198 Mierda. 147 00:11:52,927 --> 00:11:55,441 Eso se siente un poco mejor. 148 00:11:55,487 --> 00:11:57,478 ¿Encuentra uno, entonces? 149 00:11:57,527 --> 00:12:02,123 Sí, hay un pub al otro lado. de esa pendiente. Muy amigable. 150 00:12:03,167 --> 00:12:05,920 - ¿Querías ir? - Estoy bien, gracias. 151 00:12:14,047 --> 00:12:16,720 No ha avanzado mucho, señor Meldrew. 152 00:12:16,767 --> 00:12:18,758 Evidentemente no. 153 00:12:18,807 --> 00:12:22,083 Pensé que estarías junto a ese tejón podrido. 154 00:12:22,127 --> 00:12:27,997 No lo somos. No es probable que lo sea, a este ritmo. ¿Recibiste mis patatas fritas? 155 00:12:28,047 --> 00:12:32,325 No, lo siento. ellos no tenian sal y vinagre. Sólo tocino ahumado. 156 00:12:32,367 --> 00:12:36,724 - Te pedí que trajeras tocino ahumado. - Pediste sal y vinagre. 157 00:12:36,767 --> 00:12:40,396 Dije que no consiguieras sal y vinagre. ¡Consigue tocino ahumado! 158 00:12:40,447 --> 00:12:43,644 - Tenían tocino ahumado. - Pero no conseguiste ninguno. 159 00:12:43,687 --> 00:12:47,043 - Tres cajas enormes. - Pero no conseguiste ninguno. 160 00:12:47,087 --> 00:12:48,566 No. 161 00:12:52,767 --> 00:12:55,327 Muchas gracias de verdad. 162 00:12:55,367 --> 00:12:57,676 Los estaba esperando con ansias. 163 00:12:57,727 --> 00:13:02,198 Es lo único que me ha mantenido yendo durante los últimos 15 minutos. 164 00:13:03,447 --> 00:13:07,804 - ¿Alguien quiere algo de beber? - ¿Queda algo de té? 165 00:13:07,847 --> 00:13:11,965 tomaré la piña pero sólo si queda algo de hielo. 166 00:13:12,967 --> 00:13:15,197 Supongo que era de esperarse... 167 00:13:16,207 --> 00:13:18,198 en un día festivo. 168 00:13:20,767 --> 00:13:23,122 Ya es demasiado tarde para ir a ninguna parte. 169 00:13:23,167 --> 00:13:26,045 También podemos dar la vuelta y regresar a casa. 170 00:13:27,047 --> 00:13:30,323 Aún así, al menos ha sido un día libre. 171 00:13:30,367 --> 00:13:33,439 Cambie de simplemente sentarse adentro todo el tiempo. 172 00:13:36,807 --> 00:13:39,116 - Ahí estás. - Gracias. 173 00:13:44,367 --> 00:13:47,040 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 174 00:13:48,367 --> 00:13:50,562 ¡Hay una avispa en este cubo de hielo! 175 00:13:50,607 --> 00:13:54,680 (Sra. Warboys) Lo sé. No pensé que fueras tan quisquilloso. 176 00:13:55,847 --> 00:14:01,285 ¡No pensé que fuera quisquilloso! tendré un trozo de rata muerta, si tienes una. 177 00:14:01,327 --> 00:14:03,682 ¡Y un excremento de perro en un palito! 178 00:14:06,087 --> 00:14:11,207 ¿Qué te pasa? Conseguir todo grosero y crudo de repente. 179 00:14:11,247 --> 00:14:16,162 ¿Qué me pasa? ¡Maldita avispa liofilizada, casi! 180 00:14:16,207 --> 00:14:19,199 He tenido un ataque de coraje hoy, te lo puedo asegurar. 181 00:14:20,527 --> 00:14:23,166 ¿Has terminado con ese periódico? 182 00:14:28,407 --> 00:14:32,525 ¿Cómo está tu madre, Margarita? ¿Se mantiene bien estos días? 183 00:14:32,567 --> 00:14:34,762 Toca madera. 184 00:14:34,807 --> 00:14:38,959 (Margaret) ¿Te lo dije? ¿Me encontré con la señora Biswell el otro día? 185 00:14:39,007 --> 00:14:41,441 Pide que te lo recuerden. 186 00:14:41,487 --> 00:14:45,002 Dice que todas las lenguas se están moviendo por nuestro antiguo camino. 187 00:14:45,047 --> 00:14:48,835 ¿Recuerdas a Bianca Dunlop? Vivía tres puertas más allá. 188 00:14:48,887 --> 00:14:50,320 Sí. 189 00:14:50,367 --> 00:14:55,361 Ella ha estado usando la de su abuelo. salvaescaleras con fines inmorales. 190 00:14:55,407 --> 00:14:59,446 (Sra. Warboys) ¿Propósitos inmorales? ¿Un salvaescaleras? 191 00:15:00,447 --> 00:15:02,438 ¿Cómo? 192 00:15:03,967 --> 00:15:09,360 Ella no entró en detalles. No se lo pedí. Usa tu imaginación. 193 00:15:09,407 --> 00:15:12,638 Hombre de los Servicios Sociales quien anduvo por ahi 194 00:15:12,687 --> 00:15:16,760 dijo que mostraba más signos de desgaste de lo que debería haber hecho 195 00:15:16,807 --> 00:15:18,957 y eso fue lo que les alertó. 196 00:15:19,967 --> 00:15:23,198 - No puedo decir que esté sorprendido. - (Sra. Warboys) Lo sé. 197 00:15:23,247 --> 00:15:27,763 ella no usa nada en la cama excepto la manteca de cacao de Sainsbury. 198 00:15:27,807 --> 00:15:30,367 Cuando se pone la manta eléctrica, 199 00:15:30,407 --> 00:15:33,638 el dormitorio huele como un restaurante malasio. 200 00:15:33,687 --> 00:15:37,680 - ¡Podrías morirte salteado! - ¡Lo sé! 201 00:15:38,567 --> 00:15:40,683 Oh, ahora... 202 00:15:40,727 --> 00:15:45,676 ¿Conoces a esa dama que vive? ¿En la esquina, en la antigua casa del señor Spiller? 203 00:15:45,727 --> 00:15:47,797 - ¿Señor Spiller? - ¡Te acuerdas! 204 00:15:47,847 --> 00:15:53,001 Tenía ese loro ciego que volaba con la correa de un perro guía en el pico. 205 00:15:53,047 --> 00:15:55,686 - Oh sí. - Bueno... 206 00:15:55,727 --> 00:15:59,640 conoces a su marido tuvo ese horrible accidente? 207 00:15:59,687 --> 00:16:02,963 Cayó abajo en medio de Leslie Crowther 208 00:16:03,007 --> 00:16:05,999 y tuvo que tener todo su brazo ¿poner yeso? 209 00:16:06,047 --> 00:16:10,882 Bueno, aparentemente hubo lo más terrible error en el hospital. 210 00:16:10,927 --> 00:16:14,636 Porque cuando volvió que le quiten el yeso, 211 00:16:14,687 --> 00:16:17,679 ¡no había nada ahí dentro! 212 00:16:17,727 --> 00:16:21,037 ¡Su mano estaba allí pero no había brazo! 213 00:16:21,087 --> 00:16:25,126 Es la verdad del evangelio. La señora Birkett me dijo en lo alto del autobús. 214 00:16:25,167 --> 00:16:30,400 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Qué absoluta tripa! ¡Ustedes hablan, ustedes dos! 215 00:16:30,447 --> 00:16:34,201 Nunca había oído tanta tontería. en toda mi vida! 216 00:16:34,247 --> 00:16:37,080 ¿Por qué quieres escuchar? cosas tan sangrientas? 217 00:16:37,127 --> 00:16:39,118 ¿Lo siento, señor Meldrew? 218 00:16:39,167 --> 00:16:43,126 ¡Lo que usa la gente en la cama! ¡Pensarías que sería privado! 219 00:16:43,167 --> 00:16:46,204 No es un conejo al respecto ¡A todos los que están bajo el sol! 220 00:16:46,247 --> 00:16:48,477 Exactamente. 221 00:16:49,487 --> 00:16:54,436 No le contaría a nadie sobre lo extraño. Cosas que haces cuando estás en la cama. 222 00:16:57,087 --> 00:16:59,726 No, yo tampoco. 223 00:17:05,847 --> 00:17:08,077 ¿Quieres que conduzca? 224 00:17:12,327 --> 00:17:14,795 Sí, puedes, querida, si no te importa. 225 00:18:00,167 --> 00:18:01,680 (Tuts) 226 00:18:01,727 --> 00:18:04,082 ¡Típico! ¿Ves esto? 227 00:18:04,127 --> 00:18:07,722 Historia sobre un tipo al que le dispararon. por los villanos del East End. 228 00:18:07,767 --> 00:18:12,443 "Arrojaron el cuerpo, lleno de agujeros de bala, en el auto de su hermano''. 229 00:18:12,487 --> 00:18:17,038 Curiosamente, "Esto fue algo el taller local no pudo detectar 230 00:18:17,087 --> 00:18:19,123 ''cuando hicieron la ITV''. 231 00:18:21,087 --> 00:18:23,555 Debe ser el mismo grupo que hace este. 232 00:18:23,607 --> 00:18:28,886 ¡Mecánicos de automóviles! Ellos repararon esta palanca de cambios y todavía está suelta. ¡Mirar! 233 00:18:32,287 --> 00:18:37,042 Se soltará si lo sacudes como un batidor de huevos. ¡Déjalo en paz! 234 00:18:38,887 --> 00:18:40,878 (Suspiros) 235 00:18:40,927 --> 00:18:45,717 Mi estómago vuelve a rugir. No he cenado nada. 236 00:18:45,767 --> 00:18:49,316 - O el desayuno. - ¿De quién fue la culpa? 237 00:18:49,367 --> 00:18:52,359 Ni siquiera un bocado de carne. en 24 horas. 238 00:18:53,927 --> 00:18:56,885 Ojalá no hubiera tirado esa avispa muerta lejos ahora. 239 00:19:00,807 --> 00:19:05,119 Oh, Dios, ahora mi picazón está entrando en el trato. 240 00:19:05,167 --> 00:19:08,796 Como pequeñas agujas punzantes por todas partes. 241 00:19:08,847 --> 00:19:12,920 ¡Ay! Todo por mi espalda. En todos lados. 242 00:19:12,967 --> 00:19:16,516 Tengo algunos Mojados aquí. Aférrate. 243 00:19:18,247 --> 00:19:21,284 Serán los sofocos en cualquier momento. 244 00:19:21,327 --> 00:19:24,160 Pensé que eran sólo mujeres tuvo sofocos. 245 00:19:24,207 --> 00:19:29,235 Normalmente lo es. Victor es uno de los pocos hombres que lo padecen. 246 00:19:29,287 --> 00:19:33,599 Los tenía desde que vio los detalles. en su enciclopedia médica. 247 00:19:33,647 --> 00:19:37,356 ¡Oh sí! (Risas) Es un terror para esa cosa, ¿no? 248 00:19:37,407 --> 00:19:39,875 La mayoría de la gente tiene un diccionario médico. 249 00:19:39,927 --> 00:19:44,045 para que si se equivocan en algo podrán descubrir de qué se trata. 250 00:19:44,087 --> 00:19:46,760 Con Víctor es al revés. 251 00:19:46,807 --> 00:19:50,880 Él busca una enfermedad y luego desarrolla los síntomas que se ajusten a él. 252 00:19:50,927 --> 00:19:54,522 lo trata más a modo de catálogo de Freemans. 253 00:19:54,567 --> 00:19:57,764 Navegando a través para ver de qué puede morir a continuación. 254 00:19:57,807 --> 00:19:59,001 (Los motores arrancan) 255 00:20:00,367 --> 00:20:04,042 ¡Mira! Es la maldita oficina de correos ¡Colas de nuevo! 256 00:20:04,087 --> 00:20:07,204 - ¿Por qué no nos movemos? - Nos mudaremos en un minuto. 257 00:20:07,247 --> 00:20:12,367 Apuesto a que no. Apuesto toda la cola pasa mientras todavía estamos atrapados aquí! 258 00:20:12,407 --> 00:20:15,160 Se siente como si estuviéramos retrocediendo. 259 00:20:15,207 --> 00:20:19,280 - ¿Estás seguro de que no se ha derrumbado? - Por supuesto que no. 260 00:20:19,327 --> 00:20:21,887 Bueno, eso no lo sabemos, ¿verdad? 261 00:20:21,927 --> 00:20:25,078 Quiero decir, ¡Puede que no haya nada en este carril! 262 00:20:25,127 --> 00:20:28,005 Podríamos estar detrás ¡Una caja para caballos sin jinete! 263 00:20:28,047 --> 00:20:32,484 El conductor pudo haber sido arrojado por su ventana en un puente. 264 00:20:32,527 --> 00:20:35,997 Mira, nos estamos moviendo y los demás están desacelerando. 265 00:20:36,047 --> 00:20:38,038 Ponla en marcha. Nos vamos. 266 00:20:38,087 --> 00:20:41,443 ¡Oh, no lo creo! 267 00:20:41,487 --> 00:20:43,717 - (Arranca el motor) - ¡No te molestes! 268 00:20:43,767 --> 00:20:46,076 No vale la pena gastar la batería. 269 00:20:46,127 --> 00:20:48,721 Cinco malditos metros. 270 00:20:50,127 --> 00:20:53,244 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 271 00:20:53,287 --> 00:20:55,596 ¡No! ¿Recesión? ¿Qué recesión? 272 00:20:55,647 --> 00:20:59,162 Desde donde estoy sentado, Tengo dos salones de Londres, 273 00:20:59,207 --> 00:21:01,198 ambos haciendo negocios serios. 274 00:21:01,247 --> 00:21:05,718 Bueno, la economía puede dejar de crecer. pero tu cabello no. 275 00:21:05,767 --> 00:21:08,918 Estoy mirando opciones para una tienda en Pimlico, 276 00:21:08,967 --> 00:21:11,037 probablemente abra el próximo verano. 277 00:21:11,087 --> 00:21:15,478 Pasa, menciona mi nombre y consigue un champú y aplícalo en la casa. 278 00:21:15,527 --> 00:21:17,279 Di que conoces al señor Salmon. 279 00:21:17,327 --> 00:21:21,525 - ¡Oh, no lo sé! - ¡Me suena un poco sospechoso! 280 00:21:21,567 --> 00:21:23,046 (Las chicas se ríen) 281 00:21:23,087 --> 00:21:27,319 - ¡Podrías ser cualquiera! - Tendrás que confiar en mí. 282 00:21:27,367 --> 00:21:31,155 Te diré qué, puedes tener ¡Una permanente completa a mitad de precio! 283 00:21:31,207 --> 00:21:33,163 - ¿Cómo te llamas? - Lisa. 284 00:21:33,207 --> 00:21:35,482 Lisa. (Risas) ¿Y tu amigo? 285 00:21:35,527 --> 00:21:38,997 -Carol. -Carol. Puedes tener las obras completas. 286 00:21:39,047 --> 00:21:42,437 Cortado, teñido y secado con secador, con un 20% de descuento. 287 00:21:42,487 --> 00:21:46,275 Y podría incluso sacarte para tomar una copa después. 288 00:21:46,327 --> 00:21:49,683 ¿Cómo lo sabes? ¿No soy rubia natural? 289 00:21:49,727 --> 00:21:53,402 - Eso te corresponde a ti demostrar lo contrario. - (Las chicas se ríen) 290 00:21:53,447 --> 00:21:57,759 Oh, por el amor de Dios, Creo que puedo vomitar. 291 00:21:57,807 --> 00:21:59,763 Lo siento, ¿cuál es tu problema? 292 00:21:59,807 --> 00:22:04,676 ¿Por qué no simplemente te cuelgas? ¿Tus partes íntimas fuera de la ventana? 293 00:22:04,727 --> 00:22:08,117 ¿Quién te preguntó? ¿Para meterte la nariz, viejo idiota? 294 00:22:08,167 --> 00:22:10,397 Meteré la nariz cuando quiera. 295 00:22:10,447 --> 00:22:15,077 Este es mi espacio aéreo y tú eres conducir su vida sexual a través de él. 296 00:22:15,127 --> 00:22:18,642 mi auto esta siendo usado ¡Como un maldito anticonceptivo! 297 00:22:18,687 --> 00:22:22,441 - Suba la ventanilla. - No les estamos asfixiando. 298 00:22:22,487 --> 00:22:23,886 Entonces déjalo caer. 299 00:22:23,927 --> 00:22:28,443 Sólo para que pueda bajar ¡Con dos putas hambrientas de sexo! 300 00:22:28,487 --> 00:22:31,047 Noté que funcionó para ti. 301 00:22:31,087 --> 00:22:34,841 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 302 00:22:34,887 --> 00:22:38,675 ¡Víctor, déjalo así, por el amor de Dios! 303 00:22:38,727 --> 00:22:40,957 No valen la pena, señor Meldrew. 304 00:22:41,007 --> 00:22:44,124 Sí, deja que alguien más eche un vistazo. 305 00:22:45,167 --> 00:22:48,125 No salí hoy ser insultado por ti 306 00:22:48,167 --> 00:22:52,604 y este par de tontos dementes, Cretinos con cerebro de guisante... 307 00:23:04,127 --> 00:23:07,483 Escucha, abuelo, ¿sabes lo que puedes hacer? 308 00:23:07,527 --> 00:23:10,439 ¿Ves ese caballo? ¿Por qué no vas y te quedas...? 309 00:23:10,487 --> 00:23:12,478 (Teléfono) 310 00:23:16,287 --> 00:23:18,278 Sí, hola. 311 00:23:20,447 --> 00:23:22,438 ¿Lo siento? 312 00:23:23,447 --> 00:23:25,438 Sí... 313 00:23:27,207 --> 00:23:29,198 Es para ti. 314 00:23:32,047 --> 00:23:33,560 ¡Ay! 315 00:23:33,607 --> 00:23:37,885 ¿Te conectaste a National Grid? ¡Oh! 316 00:23:39,647 --> 00:23:42,241 - (Hombre) ¿Hola? - ¿Hola? 317 00:23:44,567 --> 00:23:46,683 ¿Lo siento? 318 00:23:46,727 --> 00:23:48,524 Bueno... 319 00:23:48,567 --> 00:23:52,480 No, no podemos malditamente bien ¡Avanza más! 320 00:23:53,487 --> 00:23:56,126 ¡Me importa un carajo si tú lo eres! 321 00:23:57,127 --> 00:24:02,326 ¡Seis yardas nada! Son las cinco como máximo. ¿Adónde te llevará eso de todos modos? 322 00:24:03,367 --> 00:24:06,325 Bueno, puedes agruparlo muy bien. ¿no puedes? 323 00:24:06,367 --> 00:24:08,119 (Bocina de coche) 324 00:24:08,167 --> 00:24:10,158 ¡Y tú! 325 00:24:13,047 --> 00:24:15,436 ¡Ay! ¡Bastardo! 326 00:24:29,647 --> 00:24:34,038 Bueno, supongo que eres feliz. Ahora eres un chico de arena, ¿verdad? 327 00:24:34,087 --> 00:24:35,600 ¿Qué quieres decir? 328 00:24:35,647 --> 00:24:39,196 ¿Hay alguien más? ¿Con quién te gustaría pelear? 329 00:24:39,247 --> 00:24:42,876 Hay una viejecita allá en un carruaje inválido. 330 00:24:42,927 --> 00:24:45,316 ¿Por qué no le pateas los neumáticos? 331 00:24:49,327 --> 00:24:51,602 Bueno, no fue mi culpa. 332 00:24:58,367 --> 00:25:02,918 Supongo que tenemos que sentarnos en silencio. Ahora parecemos un mausoleo, ¿verdad? 333 00:25:06,407 --> 00:25:08,796 Pondré algo de música o algo así. 334 00:25:19,527 --> 00:25:23,918 ( Hay un tipo al que no soportamos más 335 00:25:23,967 --> 00:25:28,882 ♪ Siempre en el gemido sangrante 336 00:25:28,927 --> 00:25:33,443 ♪ Cada vez que reparamos su maldito Honda 337 00:25:33,487 --> 00:25:38,402 ♪ Ha vuelto quejándose por teléfono 338 00:25:38,447 --> 00:25:42,759 (Segundo hombre) 339 00:25:42,807 --> 00:25:47,562 ♪ Revisó sus frenos y embrague y luego 340 00:25:47,607 --> 00:25:52,078 ♪ Revisó toda su transmisión 341 00:25:52,127 --> 00:25:56,882 (Ambos hombres) 342 00:25:56,927 --> 00:25:59,566 (Grupo de hombres) 343 00:25:59,607 --> 00:26:01,916 ♪ Víctor Meldrew 344 00:26:01,967 --> 00:26:04,765 ♪ Se lo puede meter en el trasero 345 00:26:04,807 --> 00:26:06,559 ♪ ¡En el trasero! 346 00:26:06,607 --> 00:26:10,964 ♪ Él puede irse al reino venido ♪ 347 00:26:11,847 --> 00:26:13,644 (Suena jazz) 348 00:26:15,247 --> 00:26:17,238 (La música se detiene) 349 00:26:22,207 --> 00:26:26,200 Se les ha pegado el chicle en el agujero de protección del registro. 350 00:26:26,247 --> 00:26:28,238 Oh. 351 00:26:29,967 --> 00:26:34,199 Ellos, erm... sostienen una nota bastante bien, ¿no es así? 352 00:26:35,247 --> 00:26:37,238 Para mecánicos de automóviles. 353 00:26:40,807 --> 00:26:42,798 (Suspiros) 354 00:26:46,127 --> 00:26:49,085 Imagen reflejada de tu vida, de verdad, ¿no? 355 00:26:49,127 --> 00:26:51,243 viaje en coche en un día festivo. 356 00:26:52,287 --> 00:26:55,643 Las primeras 50 millas y pico, en movimiento hasta el final, 357 00:26:55,687 --> 00:26:58,679 un sentido de dirección, avanzando a los bolos. 358 00:26:59,687 --> 00:27:03,760 Pasa los 60, todo se ralentiza a un repentino avance. 359 00:27:04,887 --> 00:27:08,436 Y te das cuenta ya no irás a ninguna parte. 360 00:27:10,327 --> 00:27:14,878 Todas las cosas que pensaste que harías hacer eso nunca llegó a nada. 361 00:27:16,887 --> 00:27:19,924 Y no se puede hacer retroceder el reloj. 362 00:27:22,687 --> 00:27:29,160 Tráfico en un solo sentido gradualmente frenándose por completo. 363 00:27:31,967 --> 00:27:34,481 Lo mismo para todos, supongo. 364 00:27:34,527 --> 00:27:37,041 Suponer. 365 00:27:37,087 --> 00:27:40,636 Y solo tienes que intentarlo y haz lo mejor que puedas con ello. 366 00:27:40,687 --> 00:27:42,678 Mmmm. 367 00:27:45,287 --> 00:27:49,121 Oh, Dios, ahora estoy hambriento. 368 00:27:50,567 --> 00:27:53,923 No puedo aguantar ni un momento más. No es bueno. 369 00:27:53,967 --> 00:27:56,481 Sólo hay una cosa para ello. 370 00:27:56,527 --> 00:27:59,325 Tendremos que comernos a la señora Warboys. 371 00:28:00,887 --> 00:28:03,924 ella es carnosa pero estos son tiempos desesperados. 372 00:28:03,967 --> 00:28:08,518 Como amigo cercano de la familia, estoy seguro ella aceptará hacer lo decente 373 00:28:08,567 --> 00:28:10,558 y pegarse un tiro. 374 00:28:12,127 --> 00:28:14,243 Es eso o... 375 00:28:16,527 --> 00:28:18,916 ¿O qué, señor Meldrew? 376 00:28:18,967 --> 00:28:20,958 O... 377 00:28:25,527 --> 00:28:26,801 (Suspiros) 378 00:28:26,847 --> 00:28:29,236 ¿Dónde están los dulces asquerosos? 379 00:28:34,887 --> 00:28:37,924 ♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad 380 00:28:38,407 --> 00:28:41,319 ♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes 381 00:28:41,887 --> 00:28:44,640 ♪ Empecé a deteriorarme 382 00:28:45,207 --> 00:28:48,517 ♪ Y ahora he pasado mi propia fecha de caducidad 383 00:28:48,567 --> 00:28:51,764 ♪ Oh, no soy un pollito, es verdad 384 00:28:52,487 --> 00:28:55,923 ♪ Tengo que sacar los dientes para masticar 385 00:28:55,967 --> 00:28:58,401 ♪ Y mis viejas rodillas he empezado a tocar 386 00:28:59,247 --> 00:29:02,637 ♪ Tengo demasiadas millas en el reloj 387 00:29:02,687 --> 00:29:06,521 ♪ Así que soy un arrugado, arrugado, fijado en mis caminos 388 00:29:06,567 --> 00:29:09,957 ♪ Es cierto que mi cuerpo ha visto días mejores 389 00:29:10,007 --> 00:29:13,966 ♪ Pero dame media oportunidad y todavía puedo portarme mal 390 00:29:14,007 --> 00:29:16,475 ♪ Un pie en la tumba 391 00:29:17,527 --> 00:29:19,518 ♪ Un pie en la tumba 392 00:29:21,007 --> 00:29:24,124 ♪ Un pie en la tumba ♪